《西游记》（三字经版）（译文大叔著）
第一回·吴承恩（译文大叔）
段落二：
灵根育孕源流出，心性修持大道生。
感盘古，开辟地。三皇世，五帝轮。世界间，分四洲。曰东胜，为神洲。曰西牛，为贺洲。曰南赡，为部洲。曰北俱，为芦洲。此书单，表神洲。海外有，一国土。名曰乃，傲来国。国近海，其有山。唤名为，花果山。此山本，十洲祖。三岛之，来龙脉。自开分，清浊立。有鸿蒙，判后成。真是个，好山也。有词赋，为佐证。赋意略，言云曰。势镇洋，威宁海。潮银山，鱼入穴。威宁胜，瑶池海。波翻浪，蜃离渊。木火隅，高积上。东海处，耸崇巅。丹崖石，削壁峰。丹崖凤，彩双鸣。削壁前，麒麟卧。峰头时，锦鸡鸣。石窟每，龙出入。林中有，寿鹿狐。树上有，灵禽鹤。瑶草奇，花勿谢。青松翠，柏长春。仙桃果，时常结。修竹每，留云海。一涧壑，藤萝密。四面堤，草色新。百川会，擎天柱。万劫无，移地根。那山顶，正顶上。有ー块，神仙石。高三丈，六尺五。圆二丈，四尺围。三丈六，五寸高。按周天，三六五。圆二丈，四尺围。按政历，廿四气。上九窍，亦八孔。按九宫，列八卦。四面无，树木陰。左右有，芝兰衬。盖自从，开辟来。每受天，真地秀。日月华，感之久。遂即有，灵通意。内育孕，有仙胞。一日裂，产石卵。卵若似，圆球大。因见风，化石猴。五官全，四肢备。便学走，拜四方。其目光，两道射。透径冲，斗天府。惊动震，天上圣。慈仁者，大天尊。玄穹高，玉皇帝。驾金阙，灵霄殿。聚集会，诸仙卿。见有透，金光焰。即遂命，千里眼。顺风耳，前往观。南天门，开详视。二将果，奉旨出。看的真，听的明。须臾许，回报曰。臣奉旨，观金光。乃东胜，神洲海。东傲界，小国来。有ー座，花果山。山上有，一仙石。其石曾，产ー卵。见风却，化石猴。在那里，拜四方。眼光射，透斗府。若今服，饵水食。金光将，潜息矣。帝垂赐，恩慈曰。下方之，万所物。皆天地，精华生。却勿足，为异也。